Después de su estreno en el Centro Nacional de la Danza de París, La Porta presenta en Barcelona Back Up, la tercera entrega de una trilogía que el coreógrafo y cineasta de origen israelí Haïm Adri ha dedicado a la memoria.

Back Up nos sumerge en el conflicto palestino-israelí a través de los testimonios de personajes reales con los que Haïm pone en marcha un sorprendente mecanismo de apropiación de la identidad, donde las vivencias individuales se desprenden del peso de la historia colectiva para recuperar su sentido más íntimo, más humano.

Durante los últimos dos años Haïm Adri ha visitado su país y los territorios ocupados palestinos recogiendo testimonios personales con los que ha realizado cuatro films. Cuatro retratos individuales, cuatro monólogos en los que la danza, la imagen y la palabra narran las vivencias íntimas de sus protagonistas, inevitablemente ligadas a su territorio.

Los films han servido de fuente y punto de partida para la construcción de los personajes que habitan la escena en la segunda parte de Back Up; la pieza coreográfica. Cuatro intérpretes palestinos e israelíes se encuentran en una especie de tierra de nadie, un imaginario check point, para realizar un juego de apropiación de identidades donde cada uno se mira en el pasado del otro en un intento de ir más allá en el re-conocimiento de la realidad del otro…

El relato de la propia memoria contiene y nos habla de lo que somos ahora. En ese sentido el recuerdo es siempre una ficción. Al contar su historia personal el palestino, o el israelí, nos habla de los traumas del conflicto propios de su comunidad cultural, ya que la memoria de cada uno está inextricablemente ligada a lo que se dice o simplemente a aquello que se oye decir cada día a los nuestros.

...para interpretar al otro no basta con escucharlo, es necesario entenderlo, entenderlo a través de uno mismo...

-Haïm Adri-

PROGRAMA

Haïm Adri / cia. Sisyphe Heureux
Back Up   Los films

13 de enero'05
Instituto Francés de Barcelona

Haïm Adri / cia. Sisyphe Heureux
Back Up   Pieza escénica

14/15/16  enero 2005
Sala Beckett