BACK UP Peça escènica

El punt de partida del treball de la peça coreogràfica és un joc de rol i de correspondència entre els quatre intèrprets israelians i palestins sobre les memòries i identitats dels quatre personatges filmats.

A Back Up, Haïm Adri es qüestiona i s'endinsa en la interpretació com un lloc d'oblit, de metamorfosi i d'extrapolació (en el sentit d'anar encara més lluny en l'aprehensió de l'altre). Per interpretar l'altre no n'hi ha prou amb escoltar, és necessari entendre, entendre'l a través d'un mateix.

La part coreogràfica de Back Up és una peça frontal en la qual, partint d'una lectura lliure de Tot esperant Godot, es planteja l'encontre de tres homes i una dona, israelians i palestins, dins d'una mena de terra de ningú que podria ser un check point.
Construïda sobre el principi de re-apropiació de la memòria d'uns per part dels altres, la peça juga així amb el concepte d'identitat.

Qui sóc jo? Qui sóc jo per a tu? Quin és el teu territori? On són els records? Qui ets tu en el teu territori? Qui ets tu en el meu territori? Què és el que et fa moure? Davant de què reacciones? Quina és la frontera entre casa teva i casa meva? Què podem fer els dos junts? Què estem esperant?

A Back Up la dansa emergeix de les situacions entre els personatges. Es construeix a partir de les gestualitats pròpies dels personatges filmats, en un intent d'escriptura en la qual s'expressi la història del territori d'on provenen.

A Back Up la paraula es construeix com una continuïtat de narracions entremesclades sobre pistes d'identitat de cadascun dels personatges que s'expressen en hebreu, àrab, anglès i francès. Recollida per micròfons, és constantment absorbida per la banda sonora com si fos impossible que una paraula individual pogués sorgir. Com si tota paraula es perdés irremeiablement, oblidada en el flux dels pensaments comuns.

Coreografia: Haïm Adri

Assistent de coreografia: Muriel Adri

Intèrprets: Rabeah Morkus, Yuval Goldstein, Saleh Bakri, Haïm Adri

Il•luminació, vestuari i escenografia: Haïm Adri

Modista: Earlene Gazet

Creació ous: Hannan Abu Hussein

Construcció escenografia: Luc Lauga, Christian Boyssoux

Creació sonora: Haïm Adri amb fragments musicals i extractes d'emissores de ràdio locals palestines i israelianes

Administració: Maëlle Grange

Coproducció: Companyia Sisyphe Heureux, Centre National de la Danse, Centre Choreographique National d'Aix-en-Provence, Théâtre Gérard Philippe de Champigny-Sur-Marne, Théâtre Du Merlan, Scène Nationale de Marseille.

Amb la col•laboració: Ciutat De París, Afaa, Ciutat de Champigny-Sur-Marne, Institut Français de Barcelona, Ambaixada de França a Espanya, La D.R.A.C. Île-de-France, A.D.A.M.I., Consolat de França a Israel, Consolat de França a Jerusalem Est, Fundació Sitkowsky i I.A.R.